-S408

a schiena d'asino

двускатный; горбатый:

So un prato a schiena d'asino tutto bubboli rossi di trifoglio dove vengono le vanesse. (P. Jabier, «Il paese delle vacanze»)

Я знаю один луг на пригорке, он весь покрыт красными шапочками клевера, туда прилетают бабочки-ванессы.

A un ponticello a schiena d'asino che scavalcava un botro mi fermai a guardare la campagna e mia moglie mi passò avanti. (A. Moravia, «L'amore coniugale»)

У горбатого мостика, перекинутого через канаву, я остановился, чтобы оглядеться вокруг, и жена обогнала меня.